Digital operation tracking system providing real-time visibility into cleaning activities